292WerkanalysenEinordnung des Werkes in diese kompositorische Etappe stellen sich daher vor al-lem die Fragen nach – der Verarbeitung der für die Pariser Zeit maßgeblichen kompositorischen Strömungen der Moderne, vor allem des Neoklassizismus,– Bezugspunkten auch zur rumänischen Musik, – festzustellenden Veränderungen in Lipattis Personalstil.Die neoklassizistische Ausrichtung des Werkes ist evident. Erscheint sie durch die Widmung an Boulanger als einer maßgeblichen Wegbereiterin einer neoklassizisti-schen Schule bereits naheliegend, so wird sie durch ein der Komposition program-matisch vorangestelltes Zitat von Charles Cros noch verstärkt:»J’ai composé cette histoire – simple, simple, simple, Pour mettre en fureur les gens – graves, graves, graves …«160 (Charles Cros)Die Zeilen entstammen Cros’ Gedicht »Le hareng saur« aus dem Zyklus »Grains de Sel«,161 das mit wenigen treffenden Worten einen ebenso schlichten wie surrealen Vorgang schildert: Ein Unbekannter klettert auf eine Leiter, bringt Hammer und Nagel mit und hängt einen Räucherhering mit einem Bindfaden an eine weiße, nackte Mauer, auf dass er für ewig dort schaukele. Wie in einem Kindervers werden am Ende jeder Zeile charakterisierende Adjektive dreifach wiederholt, was diesem dem Leser abstrakt bleibenden Gedichtinhalt eine einfältig-verspielte Note verleiht. In den acht dreizeiligen Strophen stellt das oben wiedergegebene Zitat die letzte dar, welche im Gedicht mit der Zeile endet: »Et amuser les enfants – petits, petits, petits.«162 Gerade diese letzte Zeile könnte an einen kindlichen Adressaten denken lassen und die Kategorie »Naïveté« nahelegen, die vom Herausgeber Louis Fores-tier angeboten wird.163 Auf diese Schlusszeile jedoch verzichtet Lipatti, klammert also den kindlichen Adressaten aus und zentriert damit die Gedichtaussage auf den für ihn relevanten Anknüpfungspunkt der »Simplicité«. Das Gedicht des Rimbaud und Verlaine nahe stehenden Cros kann in der Einfachheit seiner Grundideen, seiner auf das Wesentli-che reduzierten Anlage, dem klaren formalen Aufbau, der prägnanten Zuspitzung und Kürze durchaus im Sinne späteren neoklassizistischen Denkens interpretiert werden. So stützt sich Lipatti bei der für ihn einmaligen Voranstellung eines Mottos auf das Schlüsselwort »simple«, von ihm offenbar als neoklassizistische Kategorie verstanden, die sich für ihn in dem Gedicht als eine artifizielle Einfachheit zeigt. 160»Ich habe dies Stück geschrieben – das einfache, leichte, um die Leute in Aufruhr zu bringen – die ernsten, strengen …« Das französische Zitat befindet sich auf dem Deckblatt der Kopisten-Version, Nr. 2692 in der Bibliothek der UCMR.161Cros, Charles: Le Coffret de Santal. Le Collier de Griffes, Paris, 1979, S. 158.162»Und die Kinder zu erfreuen – die kleinen, kleinen.«163Vgl. Forestier, Louis: Introduction. Charles Cros ou la naïveté, in: Cros, 1979, S. 9ff.