1 Der Kanon. Ein Singbuch für alle, herausgegeben von Fritz Jöde. Wolfenbüttel/Berlin 1925
2 Georg Götsch, Englische Kanons für die Schule, Wolfenbüttel 1956
3 Im Bärenreiter-Verlag Kassel
4 The New National Song Book, With Revised Accompaniments by Geoffrey Shaw, London 1905/1938
Walter Praetorius übersetzt den englischen Wortlaut so:
Pfui, nein, bitte, John,
Streiten Sie nicht, Mann.
Laßt uns fröhlich sein und einen Punsch trinken.
Sie sind ein Schuft - Sie haben mich betrogen!
Ich werde es vor dieser Gesellschaft beweisen,
daß ich mir nicht das geringste daraus mache, mein Herr,
daß Sie so stark sind.
Mein Herr, Sie irren sich - Ich verachte Ihre Rede
oder (und) jeden Mann, der ein Schwert trägt;
Wer kümmert sich um all Ihren Groll,
oder wer kümmert sich um Sie?
5 ars musica I Singbuch, herausgegeben von Gottfried Wolters. Wolfenbüttel -
Zürich 1962
6 Die Singstunden, Lieder für alle, herausgegeben von Fritz Jöde. Blatt 16. Wolfenbüttel 1959 (s.a. Anm. 2)
7 Der von G. Götsch veröffentlichte Text (s. Anm. 2) scheint mir indessen
auch nicht original zu sein. Ich vermute eine Unterlegung in englischer Sprache durch G.G.
8 Kurt Sydow, Kanons getanzt. Zs. "Lied und Volk" Jg.V,11
9 Songs for all Seasons, Oxford University Press 1937
10 s. Anm. 2
11 Kurt Sydow, Weltliches Laienspiel. Hannover 1950
12 Die vollständige englische Wortfolge ist mir nicht im Gedächtnis geblieben.
13 s. Anm. 4
14 Martin Luserke, Pan-Apollon-Prospero. Zur Dramaturgie von Shakespeare-
Spielen. Hamburg 1957
15 Gilbert Keith Chesterton 1874 -1936
16 Shakespeare, Worte über die Musik, herausgegeben von Kurt Sydow.
Wolfenbüttel 1951
17 Vgl. Anm. 9