IV.

Orthographische Eigenarten und Schreibfehler wurden in der Regel übernommen. Gleiches gilt
für die dem Original entnommenen Notenbeispiele im Text. Zusätze in (runden) Klammern
entsprechen dem Text J.Spencer Curwens. In eckigen Klammern erscheinen Zusätze des
Übersetzers, gelegentlich auch solche, die bei der hier vorliegenden Überarbeitung notwendig
wurde [und die z.T. auch in den Drucken Curwens notwendig geworden waren, z.B.
Sonderzeichen.] Die Paginierung des engl. Originals wurde in <...> eingefügt.

V. Der Abschnitt 'Berlin' und weitere kurze Absätze wurden (weitgehend textgleich) im
"Handbuch der Musikpädagogik" Bd.1 (Geschichte der Musikpädagogik), hrsg. v. H.Chr.
Schmidt, Kassel 1986, S. 31 ff (Walter Heise, "Musikunterricht im 19.Jahrhundert - Ideen und
Realitäten") wiedergegeben.

VI. Für Hinweise und Hilfestellungen danke ich Kollegen und Studenten der Fachgebiete
Anglistik und Musik der Universität Osnabrück,- insbesondere aber dem Direktor des
Londoner Curwen Institute, Bernarr Rainbow, PhD, MEd. [BERNARR RAINBOW, DLitt,
PhD, MEd, ARCM, LGSM, LRAM, FTCL, HonFTCL, FRSA. (2.10.1914 - 17.3.1998)]