À la lecture des études rassemblées par Flore Gervais et Monique Noël-Gaudreault, dans le volume epOs 1, l’observateur extérieur que je suis ne peut qu’être impressionné par l’intérêt des travaux universitaires québécois sur le conte et la légende ainsi que sur le roman pour adolescents. En quelques années, c’est une véritable école universitaire canadienne francophone qui s’est développée ; elle s’est nourrie – communauté de langue oblige – de la réflexion des théoriciens français comme Gaston Bachelard, Gérard Genette, Algirdas Julien Greimas, ou Vincent Jouve ; elle s’est enrichie – proximité géographique oblige – de concepts élaborés par ses voisins anglophones – ainsi en est-il, par exemple, de la notion de «  Home  », totalement ignorée en France ou en Belgique. Dans ce collectif, elle s’impose par l’originalité et la diversité des points de vue sur la nature et la fonction des espaces identitaires, tant dans la production romanesque destinée aux jeunes adolescents d’aujourd’hui que dans les réécritures contemporaines de contes et de légendes traditionnels.

À ce propos, par-delà les orientations méthodologiques de ces travaux, le lecteur francophone, qu’il soit de France ou de Belgique, se sent interpellé par la richesse et le dynamisme d’une littérature à laquelle, curieusement, il n’a guère accès, en dépit d’une communauté de langue et malgré les facilités de circulation actuelles. En effet, comment expliquer que des auteurs aussi singuliers et féconds que Raymond Plante, Michèle Marineau ou Sylvain Trudel étudiés parmi d’autres dans ce recueil soient si mal diffusés et dès lors peu familiers sur l’autre rive de l’Atlantique ? Comment ne pas s’interroger, d’autre part, sur la méconnaissance, en France et en Belgique, du patrimoine traditionnel du Québec, en ces décennies où nous sommes confrontés au phénomène du néocontage ?

Le moment ne serait-il pas venu de développer, avec le soutien des pouvoirs publics, une réelle politique qui favorise à la fois la circulation des œuvres, des auteurs et des chercheurs, entre pays francophones ? Puisse le rayonnement de ce recueil y contribuer.