5. Die Übersetzung hält sich möglichst nahe an die Vorlage und versteht sich nur als
"Rohübersetzung". Eine "flüssigere" Textgestaltung hätte die Wiedergabe stilistischer Eigenarten
Curwens häufig verdeckt.

II.
Grundlage der Veröffentlichung - und Referenztext für genauere Untersuchungen - ist ein
Faksimiledruck, der 1985 in der Reihe CLASSIC TEXTS IN MUSIC EDUCATION
(CTME) erschien: John Curwen and John Hullah SCHOOL MUSIC ABROAD (1879-
1981). Introduced by Bernarr Rainbow. Boethius Press, Clarabricken/Clifden, Co Kilkenny,
Irland (ISBN O-86314-O46-7)
Der Titel des Bandes bedarf einer ergänzenden Erläuterung: Wegen der versehentlich
unterbliebenen Endkorrektur des Titelblattes fehlt der zusätzliche Vorname SPENCER. (Frdl.
Mitteilung. B.Rainbows v.14.7.1985). Gerade in der deutschen Literatur wird John Spencer
Curwen aber häufig mit seinem Vater, dem Begründer der Tonic Sol-fa Methode,
verwechselt.(s.u.)

B.Rainbow hat dem Band John Hullahs 'REPORT on MUSICAL INSTRUCTION in
ELEMENTARY SCHOOLS on the CONTINENT' vorangestellt. Nach einer 100tägigen
Reise durch einige Länder des Kontinents legte Hullah seinen Bericht unter dem 1.10.1879
dem englischen Parlament vor. Obwohl Hullahs Reise vor den Erkundungen J.Sp.Curwens
liegt, bleibt eine Gegenüberstellung naheliegend. (Überschneidungen hat es nur in wenigen
persönlichen Begegnungen gegeben.) Hullahs Bericht, der fälschlich auch John Curwen
zugeschrieben wird (vgl. H.J.Moser. In: Hdb.d.Schulmusik, Regensburg 1962,48), gehört zu
den frühen Anstößen für die schulmusikalischen Reformen Hermann Kretzschmars. ("Ein
englisches Aktenstück über den deutschen Schulgesang", in: Grenzboten, Leipzig 1881,
IV,175; dann: Gesammelte Aufsätze..., Leipzig 1910, S.45ff - Der Titel wird in der
Sekundärliteratur gelegentlich ungenau zitiert. - Eine vollständige Übersetzung von John Hullahs
"Report" liegt in einigen Universitäts- und Musikhochschulbibliotheken vor (Osnabrück 1987)
[Seit 1999 ist der Text auch im Rahmen des EPOS-Projektes im Internet verfügbar.]